Criar um site multi idiomas é uma ótima maneira de expandir o horizonte para conquistar novos leitores. Pensando nisso, neste artigo vamos ensinar a criar um site multi idioma usando o WordPress.
Já que, os sites, blogs e lojas virtuais, entre outros, podem aumentar seu alcance simplesmente adicionando um plugin de tradução, fazendo com que a língua base seja sempre convertida em outra para seus usuários de outros países.
Neste artigo, vamos responder quais são os melhores plugins de tradução para WordPress, colocando em evidência seus principais recursos. Vamos lá! Aproveite e boa leitura!
Mas não apenas isso, também vamos mostrar plugins específicos para quem deseja traduzir um tema ou plugin. É comum um site ter trechos em inglês que causam um certo incômodo. Por esse motivo, vamos falar também da tradução de temas e plugins diretamente no WordPress.
Tipos de tradução
Há dois tipos de tradução possíveis: a manual e a automática. Há plugins que permitem as duas, mas a escolha vai de acordo com a intenção e a prioridade do administrador. Falemos um pouco sobre cada uma delas.
Manual
A vantagem da tradução manual – aquela que é feita diretamente por você – é que há menos chances de erros de construção gramatical nas sentenças dos textos, por exemplo.
Muitas vezes, as frases não podem ser traduzidas ao pé da letra, ou então perdem seu sentido original.
Nesses casos, uma inteligência humana pode identificar melhor as expressões típicas de uma língua e seus correspondentes em outro idioma (caso eles existam e não precisem ser substituídos).
Por essas e outras, a tradução manual é indicada para quem deseja ter um melhor controle do texto, ainda que isso signifique gastar mais tempo na conversão dos idiomas.
Automática
Já a tradução automática é rápida e eficiente, mas pode deixar passar alguns deslizes na conversão.
Em um texto mais longo, a sensação pode ser de um certo estranhamento diante de algumas frases e trechos específicos – é porque a máquina não foi capaz de encontrar a melhor tradução correspondente em outra língua.
No entanto, se você não possui tempo para traduzir manualmente, a tradução automática, mesmo que imperfeita, é a recomendada. Afinal, é melhor ter a coisa um pouco rudimentar do que não ter nada.
Os 9 melhores plugins de tradução
Aqui estão os plugins de tradução mais bem avaliados pelos usuários. Vamos introduzir cada um deles nas suas principais especificidades para que você possa decidir com melhor precisão qual é o mais adequado para o seu trabalho.
Se quiser saber o passo a passo para as instalações, leia nosso texto sobre como instalar plugins no WordPress. Sem mais enrolação, vamos a eles!
1. Polylang
Um dos mais populares e melhores plugins de tradução para WordPress, o Polylang é uma opção que permite a escolha entre mais de 100 idiomas diferentes para seu site.
É uma ferramenta para tradução manual, então você é que escolherá o que será traduzido ou não.
A versão básica do Polylang é gratuita, mas também possui uma versão premium para disponibilizar ainda mais recursos, como suporte e tradução de slug. O Polylang pago sai pelo preço de US$ 99.
Esse é o plugin mais popular para a criação de sites multi idiomas com o WordPress. Com ele é possível oferecer posts, páginas, mídias, categorias e tags em diferentes idiomas. Outra vantagem desse plugin é que ele é compatível com o plugin de SEO By Yoast.
Prós
- Versão gratuita com bastante recursos;
- Compatível com os principais plugins de SEO do mercado;
- Não sobrecarrega o WordPress;
- Oferece suporte a domínios, subdomínios ou diretórios diferentes para cada idioma.
Contras
- Não oferece tradução automática;
- Duplicar posts para novo idioma apenas na versão paga;
- Compatibilidade com WooCommerce apenas na versão paga.
2. WPML
Com a possibilidade de traduzir posts, páginas, menus, entre outras coisas, o WPML é um plugin que disponibiliza tanto a tradução manual quanto a tradução automática para o administrador. Isso significa que é possível fazer primeiro a inteira conversão do texto para outro idioma e depois dar apenas os retoques finais que achar necessário.
É compatível com todo plugin ou tema que utilize a API do WordPress, e possui mais de 40 idiomas para escolher.
Seus recursos são disponibilizados de acordo com a versão do WPML que se está pagando. Há a versão básica, para blogs ($39); a versão intermediária, para sistemas de gerenciamento de conteúdo multilíngue ($99); e a versão mais completa, para agências com vários sites ($199). Todos os modelos com suporte e atualizações por um ano, até a data da renovação.
Prós
- Versão gratuita bastante completa;
- Oferece tradução manual e automática;
- Compatível com os principais plugins de SEO;
- Permite configurar domínio, subdomínio ou subdiretório diferente para cada idioma;
- Ótimo custo-benefício.
Contras
- Não oferece versão gratuita;
- Plano mais barato é bastante limitado.
3. GTranslate
Com cerca de 100 idiomas suportados, o GTranslate é um plugin baseado na tradução automática do Google. Possui 5 tipos de conta para seus serviços, sendo que a primeira delas é gratuita e o restante varia de $9,99 até $39,99 por mês.
Algumas funções importantes, como a edição dos textos traduzidos e a otimização SEO, apenas são disponibilizadas nas versões pagas.
Em todos os planos com custo, também melhora o nível da tradução, com possibilidade de armazenamento externo, que não impacta no servidor do seu próprio site.
Prós
- Compatível com WooCommerce na versão gratuita;
- Suporte a Widget para troca de idioma;
- Oferece tradução automática muito eficiente (versão paga);
- A versão paga é bastante completa e flexível.
Contras
- Recursos de SEO avançados apenas na versão paga;
- Versão gratuita extremamente limitada;
- Para de funcionar o multi idioma ao cancelar assinatura.
4. Weglot
Entre os melhores plugins de tradução para WordPress – e também para outras plataformas, como WooCommerce e Wix -, está Weglot, que possibilita tanto a tradução manual quanto a tradução automática para seu site.
Possui uma versão gratuita, suportando até 2 mil palavras traduzidas, e outras versões pagas, pelo preço inicial de 99 euros por ano.
O Weglot permite o armazenamento externo da tradução, então seu servidor não precisará ser sobrecarregado. Por outro lado, assim que sua assinatura acabar, a tradução não estará mais disponível.
Prós
- Versão gratuita otimizada para SEO;
- Suporte a traduções manuais e automáticas;
- A tradução pode ser feita diretamente no front-end (direto na página);
- Permite detectar o idioma do navegador para redirecionar o usuário.
Contras
- Limita o número de palavras traduzidas de acordo com o plano;
- As traduções são perdidas ao encerrar o assinatura da ferramenta;
- Possui limite de visualizações de páginas.
5. TranslatePress
É uma das opções com maior facilidade para interação e uso. O TranslatePress conta com tradução manual e automática, e permite que você traduza os textos conforme navega pelo site.
Uma vantagem dele é que, mesmo se sua conta não estiver mais ativa, a tradução feita permanece sua. São mais de 220 idiomas para escolher.
O TranslatePress oferece suporte total para WooCommerce e conta com três planos de serviço: o “pessoal”, para 1 site (89 euros por ano); o de “negócio”, para 3 sites (159 euros por ano); e o “revelador”, para uso ilimitado (249 euros por ano). Todos os planos contam com otimização SEO.
Prós
- Tradução completa na versão gratuita do plugin;
- Oferece suporte completo ao WooCommerce;
- Suporta a exibição de imagens de acordo com o idioma;
- Otimizado para SEO;
- Não perde as traduções ao encerrar a assinatura;
- Detecta o idioma de acordo com o navegador ou IP do usuário.
Contras
- Configurações avançadas apenas nos planos pagos;
- Permite apenas subdiretórios para criar conteúdos de acordo com o idioma;
- Opções avançadas de SEO apenas no plano pago.
6. Loco Translate
Diferente dos plugins anteriores, o Loco Translate possui um objetivo mais direcionado: ele é especializado na tradução de plugins e temas.
A tradução é simples e pode ser feita no próprio painel do WordPress, sem a necessidade de recursos externos e outros programas.
A versão gratuita do Loco Translate traduz até 2 mil palavras; depois, os planos variam de $5,95 até $29,95, chegando ao máximo de 125 mil palavras traduzidas. Lembrando que esse plugin não faz a tradução de posts e páginas.
Prós
- Melhor opção para tradução de temas e plugins;
- Oferece suporte a criação e edição de arquivos de tradução (.PO);
- Sistema de tradução completo direto no painel do WordPress.
Contras
- Não serve para criar sites multi idiomas;
- A tradução automática é limitada a 2 mil frases.
7. Google Language Translator
Com mais de 80 idiomas, o Google Language Translator é um plugin gratuito, sem versão paga, que realiza uma tradução automática, sem possibilidade de edição de texto.
Ao ativar o plugin, você escolhe seu idioma base e outros específicos. Sempre que o usuário quiser, ele poderá clicar na opção de troca e escolher o seu idioma favorito.
A desvantagem desse plugin é que ele não possui uma otimização adequada para SEO.
8. MultilingualPress
O diferencial principal do MultilingualPress é que ele não carrega vários idiomas num único site, mas apenas um idioma por site. Isso significa que há melhor desempenho e carregamento em cada página, e que cada site seu (cópia do original) pode ter sua própria aparência e funcionalidades.
Essas diferentes versões são possíveis porque esse plugin utiliza a função “Multisite”, originada no próprio WordPress.
Como contraponto, podemos dizer que a utilização do plugin se torna mais complicada para iniciantes, aqueles que não possuem experiência com o Multisite, pois, além de administrar cada site em específico, também haverá uma área para cuidar de todos os sites em conjunto.
Otimizado para SEO e compatível com WooCommerce, o MultilingualPress possui três versões disponíveis: a padrão, com atualizações e suporte para 3 idiomas ($99); a versão pró, para 6 idiomas ($299); e a agência, para 18 idiomas ($599). Todas possuem suporte premium e atualizações anuais, com renovações pelo mesmo preço de cada plano.
9. Prisna Translate
Plugin de tradução automática, mas com possibilidade de edição e reajuste, o Prisna Translate conta com um total de 103 idiomas para serem selecionados.
Pode traduzir tudo, incluindo menus e conteúdos gerados dinamicamente, como formulários de pesquisa e dicas de ferramentas.
O Prisna Translate é leve, amigável e fácil de configurar. O preço de USD 50,00 é pago uma única vez, sem outras taxas recorrentes. E as atualizações e o suporte são gratuitos.
Conclusão
Os melhores plugins de tradução para WordPress possuem características diferentes entre si, apesar de também manterem semelhanças.
No final das contas, o plugin mais adequado para você será aquele que melhor se adequar à sua necessidade específica, levando em conta o preço que está disposto a pagar e o que precisa para o seu trabalho.
Quem tiver apenas um blog, pode preferir um plugin de tradução mais simples e gratuito, enquanto as agências que trabalham com diversos sites precisarão de mais recursos e funcionalidades.
E aí, gostou deste artigo? Talvez você também queira ler este aqui: Os melhores plugins para WordPress! Aproveite para acessar nosso site e confira outros artigos interessantes como esse.
